1
00:00:19,497 --> 00:00:20,541
Малка кучка.
2
00:00:20,715 --> 00:00:22,587
Погледни я.
3
00:07:38,196 --> 00:07:39,980
Мога ли да блъсна едно от тях?
4
00:07:43,549 --> 00:07:45,246
Сложих го на вашия раздел.
5
00:08:00,435 --> 00:08:01,480
добре си
6
00:08:04,744 --> 00:08:07,051
Никога по-добре.
7
00:09:18,296 --> 00:09:19,993
Престани.
8
00:09:19,993 --> 00:09:23,693
Вече съм в лошо настроение.
Нека не го правим още по-зле.
9
00:09:23,693 --> 00:09:25,738
Къде е човекът, който
принадлежи на мотоциклета?
10
00:09:25,738 --> 00:09:27,697
Какъв мотоциклет?
11
00:09:27,697 --> 00:09:31,004
този мотоциклет,
и човекът, който влезе тук.
12
00:09:31,004 --> 00:09:32,658
Кой човек?
13
00:09:32,658 --> 00:09:35,052
Вие мислите
Играя по дяволите?
14
00:09:37,184 --> 00:09:39,360
Още един идиот с пистолет.
15
00:09:39,360 --> 00:09:40,971
Добро утро, Анри.
16
00:09:40,971 --> 00:09:42,537
Какво ще кажете да поставите
стрелецът далеч
17
00:09:42,537 --> 00:09:44,931
преди да застреляш някого
на улицата зад мен?
18
00:09:46,585 --> 00:09:50,110
Съжалявам, мосю Спейд,
Не знаех, че си ти.
19
00:09:50,110 --> 00:09:52,765
Мислехте ме за разбойник
дойде да открадне тези стари гуми?
20
00:09:52,765 --> 00:09:55,159
Трудно се вижда в тъмното
с каската.
21
00:09:55,159 --> 00:09:56,856
О, Исусе.
22
00:09:56,856 --> 00:09:58,989
Не мислех, че може
бъди по-лош лъжец от Тереза.
23
00:10:01,469 --> 00:10:02,993
Ела тук!
24
00:10:07,954 --> 00:10:11,262
Някой стреля
при Тереза и мен,
25
00:10:11,262 --> 00:10:13,525
същият някой, който е
следи ме
26
00:10:13,525 --> 00:10:16,049
на Norton Commander някога
откакто Филип се появи.
27
00:10:16,049 --> 00:10:18,095
- Слушай...
- Не се срамувай.
28
00:10:18,095 --> 00:10:20,358
Знаех, че Анатол е такъв
в нещо глупаво
29
00:10:20,358 --> 00:10:22,534
когато за първи път дойдох тук
и видях мотоциклета.
30
00:10:22,534 --> 00:10:25,406
Има много неща, които не знаете
знаете за мен, мосю Спейд.
31
00:10:25,406 --> 00:10:28,148
О, да, ти си
истински мистериозен човек.
32
00:10:28,148 --> 00:10:31,151
И какво, използваш
Тереза да стигне до Филип?
33
00:10:31,151 --> 00:10:32,762
Опитвах се да те предупредя.
34
00:10:32,762 --> 00:10:35,199
Знам колко те е грижа
за вашето спокойствие.
35
00:10:35,199 --> 00:10:37,288
Е, грижа ме е за Тереза.
36
00:10:37,288 --> 00:10:39,594
Грижиш се толкова много за нея
че си я стрелял?
37
00:10:39,594 --> 00:10:41,466
Не стрелях по Тереза,
Стрелях през прозореца,
38
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
което познавам
може да се поправи.
39
00:10:43,033 --> 00:10:45,470
Обсъдихме го предварително,
и решихме, че...
40
00:10:45,470 --> 00:10:46,732
о!
41
00:10:46,732 --> 00:10:48,908
говоря с него
точно сега
42
00:10:48,908 --> 00:10:51,389
- А ако сте пропуснали?
- Никога не пропускам.
43
00:10:51,389 --> 00:10:53,391
О, ти имаш толкова много
опит, нали?
44
00:10:53,391 --> 00:10:54,740
Аз го правя.
45
00:10:54,740 --> 00:10:56,611
Достатъчно за убиване
някой като Филип?
46
00:10:56,611 --> 00:10:58,439
Моите началници
вярвам, че го правя.
47
00:10:58,439 --> 00:11:01,791
И всички знаем какво е добро
те са съдници на характера.
48
00:11:01,791 --> 00:11:03,401
Колкото и да е добър удар
мислиш, че си,
49
00:11:03,401 --> 00:11:05,925
можеше да убиеш Тереза,
и повярвай ми,
50
00:11:05,925 --> 00:11:07,753
Не мисля, че би могъл
са живели с това.
51
00:11:07,753 --> 00:11:09,537
Не знаеш какво
Мога да живея с.
52
00:11:09,537 --> 00:11:11,278
Не, какво имах предвид, Анри,
53
00:11:11,278 --> 00:11:13,846
е, че бих го направил
по дяволите те уби.
54
00:11:16,066 --> 00:11:18,764
Не съм това, което ме мислиш,
Мосю Спейд.
55
00:11:18,764 --> 00:11:20,723
Ти си точно какво
Мисля, че си.
56
00:11:20,723 --> 00:11:24,727
Ти си глупак, който е бил изсмукан
в глупостите на OAS на Анатол.
57
00:11:24,727 --> 00:11:26,772
Аз не съм OAS,
Аз съм Action Française.
58
00:11:26,772 --> 00:11:28,556
О, Исусе, колко много
шибани догматични маниаци
59
00:11:28,556 --> 00:11:30,384
можете ли да имате
в една държава?
60
00:11:30,384 --> 00:11:32,909
Дали сме маниаци, защото ние просто
мечтая за друга Франция,
61
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
на страната, която обичахме?
62
00:11:34,432 --> 00:11:35,955
Срещу какво,
този, който искаш да взривиш?
63
00:11:35,955 --> 00:11:37,609
Е, виждам това
Франция пред нас
64
00:11:37,609 --> 00:11:40,090
не е близо
славната Франция зад нас.
65
00:11:40,090 --> 00:11:41,656
И точно колко назад
66
00:11:41,656 --> 00:11:43,833
ти и твоят другар ли сте
романтици мечтаят?
67
00:11:43,833 --> 00:11:46,792
Ние сме монархисти
- и антикомунист.
- Уф.
68
00:11:46,792 --> 00:11:50,187
Обичам страната си.
I would die for my country.
69
00:11:50,187 --> 00:11:52,232
Do you have to do all of your
loving and dying in Bozouls?
70
00:11:52,232 --> 00:11:55,061
Aren't there are plenty of your
fellow patriots in Argentina
71
00:11:55,061 --> 00:11:56,715
че можете да пишете
гневни манифести
72
00:11:56,715 --> 00:11:58,499
и сравнете
убиване на списъци с?
73
00:11:58,499 --> 00:12:01,372
Leave me to enjoy my cognac
and foul cheese in peace?
74
00:12:01,372 --> 00:12:03,287
Вие не сте французойка.
75
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
You're just an American enjoying
the fruit of French sacrifice,
76
00:12:05,550 --> 00:12:08,161
но без никакви
understanding of our history.
77
00:12:08,161 --> 00:12:09,989
Вие правите своя
умни коментари
78
00:12:09,989 --> 00:12:12,078
and tell your stupid jokes
about France and French people,
79
00:12:12,078 --> 00:12:15,952
ignorant of all those who fought
and died for their country.
80
00:12:15,952 --> 00:12:19,738
Не се бориш за
всичко друго освен себе си.
81
00:12:19,738 --> 00:12:23,786
You sound like a leaflet someone
dropped from an airplane.
82
00:12:23,786 --> 00:12:24,961
Искам да кажа, че можете
не съм забелязал,
83
00:12:24,961 --> 00:12:26,789
but I do nothing but fight
84
00:12:26,789 --> 00:12:28,355
за хората в това,
нашето място,
85
00:12:28,355 --> 00:12:30,705
и всички хора, които
живея около Le Truel,
86
00:12:30,705 --> 00:12:33,273
включително и вас двамата
невежи малоумници.
87
00:12:33,273 --> 00:12:36,059
и, да,
Имам прекрасен живот.
88
00:12:36,059 --> 00:12:39,540
Или поне аз го направих
докато всички не го прецакахте.
89
00:12:39,540 --> 00:12:42,761
Дори не мога да отида да плувам
in my pool anymore.
90
00:12:44,371 --> 00:12:47,244
Yeah, it is
a fucking tragedy.
91
00:12:52,249 --> 00:12:55,992
Баба ти знае ли
за новата ви връзка?
92
00:12:56,775 --> 00:12:59,299
Не мислех така.
93
00:12:59,299 --> 00:13:00,910
Are you going to
tell her?
94
00:13:00,910 --> 00:13:04,827
Искаш да разбиеш сърцето й,
that's on you.
95
00:13:07,003 --> 00:13:09,527
Oh, and Henri,
96
00:13:09,527 --> 00:13:12,312
for the love of God,
спрете да се опитвате да ни защитите
97
00:13:12,312 --> 00:13:14,706
преди теб
get us all killed.
98
00:14:04,625 --> 00:14:06,932
какво става с теб
99
00:14:06,932 --> 00:14:10,327
You've got that
поглед като тигрица пред портата.
100
00:14:12,764 --> 00:14:14,200
кой е той
101
00:14:26,996 --> 00:14:28,911
Mr. Kahn?
102
00:14:28,911 --> 00:14:33,654
Monsieur Spade, I bring
поздрави от общ приятел,
103
00:14:33,654 --> 00:14:34,917
Детектив Дънди.
104
00:14:34,917 --> 00:14:36,266
Чух, че Дънди е мъртъв.
105
00:14:36,266 --> 00:14:39,573
Слух, без съмнение
започната от г-жа Дънди.
106
00:14:39,573 --> 00:14:41,967
- Вие и той сте се запознали на войната?
- Какво те кара да твърдиш това?
107
00:14:41,967 --> 00:14:43,926
Дънди се бори
в Северна Африка.
108
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Бях на 12
и живее в Сирия.
109
00:14:47,190 --> 00:14:50,454
Не, детективът и аз се срещнахме
по различен въпрос.
110
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Искаш ли да седнеш?
111
00:14:56,025 --> 00:14:57,896
Прекрасен инструмент.
112
00:14:57,896 --> 00:15:00,203
Жена ми мислеше така.
113
00:15:00,203 --> 00:15:02,161
Никога не съм имал ухо.
114
00:15:02,161 --> 00:15:05,730
Имах признателността,
но не и таланта.
115
00:15:05,730 --> 00:15:06,992
Във всеки случай не за музика.
116
00:15:06,992 --> 00:15:08,602
За какво тогава?
117
00:15:08,602 --> 00:15:11,649
Ах, намирането на неща, които
не искам да те намерят.
118
00:15:19,222 --> 00:15:21,267
Не чета арабски.
119
00:15:21,267 --> 00:15:23,443
Аз съм частен детектив,
120
00:15:23,443 --> 00:15:25,141
нещо друго
имаме общо.
121
00:15:25,141 --> 00:15:27,056
Имах.
Кой ти плаща?
122
00:15:27,056 --> 00:15:29,580
не мога да разкрия
името на моя работодател,
123
00:15:29,580 --> 00:15:34,411
но мога да кажа, че моята специалност
е индустриален саботаж.
124
00:15:34,411 --> 00:15:36,239
Трябва ли да се притеснявам
за моето грозде?
125
00:15:36,239 --> 00:15:38,676
Тази работа ме доведе
в близък контакт
126
00:15:38,676 --> 00:15:42,332
с някои от най-богатите, най
силни хора в света.
127
00:15:42,332 --> 00:15:45,552
И нека позная, богатите
и силните искат детето.
128
00:15:45,552 --> 00:15:48,468
В Бозулс съм, за да намеря Зейд
и да доведе момчето на безопасно място
129
00:15:48,468 --> 00:15:52,168
докато наказва тези, които имат
го взе от семейството му.
130
00:15:52,168 --> 00:15:53,386
Наредете се.
131
00:15:53,386 --> 00:15:55,910
Планът е,
както се казва, пеша.
132
00:15:55,910 --> 00:15:57,260
разбираш ли
133
00:15:57,260 --> 00:15:58,957
разбирам това
детето е ценно.
134
00:15:58,957 --> 00:16:00,741
И опасно.
135
00:16:00,741 --> 00:16:04,267
Много остър нож, който само
квалифицираните в такива неща
136
00:16:04,267 --> 00:16:05,485
ще знае как да използва.
137
00:16:05,485 --> 00:16:07,357
Нож ще реже
за никого.
138
00:16:07,357 --> 00:16:10,838
Още повече причина за това
никой човек, държава,
139
00:16:10,838 --> 00:16:13,580
или организация
трябва да го има.
140
00:16:13,580 --> 00:16:16,453
Но ти току-що каза, че си
гушкане в тези хора.
141
00:16:16,453 --> 00:16:19,195
Качеството на моите другари по легло
не е от значение
142
00:16:19,195 --> 00:16:21,327
ако върна момчето.
143
00:16:21,327 --> 00:16:23,938
За щастие, аз съм напред
от всички тях.
144
00:16:23,938 --> 00:16:25,114
Знам къде е...
145
00:16:25,114 --> 00:16:26,985
Ако ми пукаше, щях да аплодирам.
146
00:16:26,985 --> 00:16:32,121
Е, честно казано,
Знаех къде е той.
147
00:16:32,121 --> 00:16:34,427
Знаете ли къде е думата
идва саботажът?
148
00:16:34,427 --> 00:16:35,994
Речникът.
149
00:16:35,994 --> 00:16:38,736
Думата произлиза
от френския saboter,
150
00:16:38,736 --> 00:16:42,261
което означава да бъркам,
или развалям, да разбия.
151
00:16:42,261 --> 00:16:46,004
Възниква, когато работниците
би стачкувал,
152
00:16:46,004 --> 00:16:49,094
нещо от
национално забавление тук.
153
00:16:49,094 --> 00:16:51,009
Те биха използвали
дървена обувка, която носеха,
154
00:16:51,009 --> 00:16:53,794
наречен sabot,
да наруши работата на машината.
155
00:16:53,794 --> 00:16:57,059
И как това се отнася за мен?
156
00:16:57,059 --> 00:16:59,409
Вие сте, в този случай,
sabot.
157
00:16:59,409 --> 00:17:02,281
И какви машини
преча ли
158
00:17:02,281 --> 00:17:05,197
Машините, които
ще ми даде възможност
159
00:17:05,197 --> 00:17:07,634
да доведе Филип
и неговата наложница терорист
160
00:17:07,634 --> 00:17:10,550
в ареста,
все пак опазете момчето живо.
161
00:17:10,550 --> 00:17:13,901
Засега момчето изглежда красиво
добър в грижите за себе си.
162
00:17:13,901 --> 00:17:17,949
Да, дори може да се каже така
някой го пази.
163
00:17:17,949 --> 00:17:19,516
Дама късмет.
164
00:17:19,516 --> 00:17:22,823
Не съм много вярващ,
вие ли сте, мосю Спейд?
165
00:17:22,823 --> 00:17:24,956
Риск, който съм готов да поема.
166
00:17:24,956 --> 00:17:28,351
Е, нито беше късмет,
нито Бог,
167
00:17:28,351 --> 00:17:32,616
нито дори инстинкт, който спаси
живота си онази вечер.
168
00:17:32,616 --> 00:17:34,661
Бях аз.
169
00:17:34,661 --> 00:17:37,186
Жалко, че не можахте
направи същото за Жан-Пиер.
170
00:17:37,186 --> 00:17:39,797
За съжаление и той
имаше дървени обувки.
171
00:17:39,797 --> 00:17:43,279
Наблюдавах го да влиза в
същия харкей дом като имама.
172
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
Ако мислите, че Жан-Пиер
173
00:17:45,107 --> 00:17:47,326
е част от някои
подривна конспирация,
174
00:17:47,326 --> 00:17:49,850
дължите на работодателите си
възстановяване на сумата.
175
00:17:49,850 --> 00:17:52,810
Мисля, че сержант Деверьо
изкачи тези стълби
176
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
да се поправя.
177
00:17:54,290 --> 00:17:56,030
Мисля, че той ги направи
по пътя надолу.
178
00:17:56,030 --> 00:17:57,510
Надявах се
Сержант Деверьо
179
00:17:57,510 --> 00:17:59,382
би упражнявал
известна сдържаност.
180
00:17:59,382 --> 00:18:02,515
Сдържаност никога не е имало
Марката джин на Jean-Pierre,
181
00:18:02,515 --> 00:18:04,300
нито моя.
182
00:18:04,300 --> 00:18:06,476
Предполагам, че затова сме
провеждайки този разговор.
183
00:18:06,476 --> 00:18:11,133
Както току-що казах, аз съм част
на координирани усилия за,
184
00:18:11,133 --> 00:18:15,267
в много близко бъдеще, донесете
всичко това към бърз край.
185
00:18:15,267 --> 00:18:17,487
Аз не съм твоят проблем.
186
00:18:17,487 --> 00:18:19,880
Не се притеснявам за теб.
187
00:18:19,880 --> 00:18:23,014
Шеф Мишо беше донякъде
не желае да сътрудничи.
188
00:18:23,014 --> 00:18:26,235
Той просто не желае
когато хората го лъжат.
189
00:18:26,235 --> 00:18:28,933
Църквата му дава история
че те го разглеждат,
190
00:18:28,933 --> 00:18:33,024
костюм от армейското разузнаване
представяйки се за ченге от Париж,
191
00:18:33,024 --> 00:18:34,199
такива неща.
192
00:18:34,199 --> 00:18:36,419
- И момичето.
- Ами тя?
193
00:18:36,419 --> 00:18:38,377
Тя казва истината?
194
00:18:38,377 --> 00:18:39,552
Не нарочно.
195
00:18:39,552 --> 00:18:42,076
Може ли да е
възможен сабот?
196
00:18:42,076 --> 00:18:43,904
По-скоро
муха в мехлема.
197
00:18:43,904 --> 00:18:46,385
сигурен ли си
Защото докато не се намери това момче
198
00:18:46,385 --> 00:18:50,433
и безопасно върнат,
ние сме на ръба на бездна,
199
00:18:50,433 --> 00:18:52,783
един много по-несигурен
отколкото истината.
200
00:18:52,783 --> 00:18:54,393
Имам парашут.
201
00:18:54,393 --> 00:18:57,657
И виждам, мъдра изцепка
за всеки повод.
202
00:19:01,879 --> 00:19:05,665
Тогава ще се справя
това сам.
203
00:19:05,665 --> 00:19:08,364
аз също ще
извеждам се
204
00:20:46,418 --> 00:20:49,943
- Готово.
- Воала какво?
205
00:20:49,943 --> 00:20:52,337
Забележете
нещо различно?
206
00:20:52,337 --> 00:20:53,643
Напълни ли басейна?
207
00:20:53,643 --> 00:20:55,949
Ти наистина си нещо.
208
00:20:55,949 --> 00:20:58,169
Е, дайте ми съвет.
Какво е различното?
209
00:20:58,169 --> 00:21:02,347
Всичко. Столът,
възглавницата, чадъра.
210
00:21:02,347 --> 00:21:04,175
Опитайте го.
211
00:21:07,918 --> 00:21:10,224
Басейнът беше винаги
твърде далеч от къщата,
212
00:21:10,224 --> 00:21:12,226
така че никой никога
се възползва,
213
00:21:12,226 --> 00:21:14,054
но мисля че ще стане
да е добре за теб.
214
00:21:14,054 --> 00:21:16,274
А, не съм
много плувец.
215
00:21:16,274 --> 00:21:17,841
Това беше старият ти.
216
00:21:17,841 --> 00:21:19,756
И сега
Аз съм по-възрастният.
217
00:21:21,540 --> 00:21:24,238
Има само един.
218
00:21:24,238 --> 00:21:25,979
Останете будни
цял ден в къщата.
219
00:21:25,979 --> 00:21:27,546
Това е красива къща.
220
00:21:27,546 --> 00:21:29,200
Понякога седите
навън във вътрешния двор,
221
00:21:29,200 --> 00:21:31,202
но никога не се скиташ.
222
00:21:31,202 --> 00:21:32,638
Защо да
скитай се тук
223
00:21:32,638 --> 00:21:35,685
когато всичко, което искам
е там горе?
224
00:21:35,685 --> 00:21:37,904
Искам да знаеш
цялото място.
225
00:21:37,904 --> 00:21:41,778
Не само къщата,
но земята.
226
00:21:41,778 --> 00:21:45,259
Единственият път тук е минало
избите в лозето.
227
00:21:45,259 --> 00:21:47,740
Трябва да срещнеш Basem,
или другите работници
228
00:21:47,740 --> 00:21:49,612
които все още нямате
притеснявам се да знам.
229
00:21:49,612 --> 00:21:51,265
не ми трябва
да ги познавам.
230
00:21:51,265 --> 00:21:52,745
Те могат да ви научат
какво правим.
231
00:21:52,745 --> 00:21:54,704
Защо трябва да знам
за правенето на вино?
232
00:21:54,704 --> 00:21:56,662
Аз дори не
пийте нещата.
233
00:21:56,662 --> 00:22:00,318
Въпреки че ми казаха la vin
бордовото е доста добро.
234
00:22:00,318 --> 00:22:01,885
Господи, това име.
235
00:22:01,885 --> 00:22:04,888
Исках да се променя
това ужасно име, откакто...
236
00:22:04,888 --> 00:22:08,108
добре, може би можете
измисли нещо.
237
00:22:08,108 --> 00:22:09,501
Къде бях?
238
00:22:09,501 --> 00:22:11,460
вино,
което е твоя работа.
239
00:22:11,460 --> 00:22:13,244
Мое е да те направя щастлив.
240
00:22:13,244 --> 00:22:15,942
И сте го направили
работата ти добре.
241
00:22:15,942 --> 00:22:19,250
Тези са били най-щастливите
четири години от живота ми.
242
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
Надявам се да останеш.
243
00:22:21,078 --> 00:22:23,472
Не бях планирал
на отиване навсякъде.
244
00:22:28,259 --> 00:22:31,044
Ти си този, който си тръгва.
245
00:22:31,044 --> 00:22:33,612
Веднъж ти казах
че ако се оженим,
246
00:22:33,612 --> 00:22:35,179
нямаше да бъда
голяма част от съпруга.
247
00:22:35,179 --> 00:22:36,746
Е, излъгахте.
248
00:22:39,009 --> 00:22:40,793
аз мисля
ние сме на края.
249
00:22:40,793 --> 00:22:43,535
По дяволите сме.
250
00:22:43,535 --> 00:22:47,278
Може да са шест месеца,
може да са три,
251
00:22:47,278 --> 00:22:50,368
но Пушол казва
няма какво да се направи.
252
00:22:53,153 --> 00:22:54,677
Pouchol е
селски лекар,
253
00:22:54,677 --> 00:22:57,288
което е едва половин крачка
над градския бръснар.
254
00:23:00,291 --> 00:23:02,336
Всичко ти давам.
255
00:23:02,336 --> 00:23:05,122
Гроздето, парите,
къщата.
256
00:23:05,122 --> 00:23:07,298
Всичко, което притежавам
сега е ваш.
Габриел.
257
00:23:07,298 --> 00:23:09,909
няма да ти позволя
гледай как умирам.
258
00:23:09,909 --> 00:23:12,129
Водя те при
някой в Париж.
259
00:23:12,129 --> 00:23:13,913
аз не искам
да отида в Париж.
260
00:23:13,913 --> 00:23:15,524
Не, четох за някои
нови лечения, които можем да опитаме.
261
00:23:15,524 --> 00:23:17,961
Не, пробвал съм ги,
262
00:23:17,961 --> 00:23:21,617
и аз не искам това
да бъде нещо, което правим.
263
00:23:21,617 --> 00:23:23,227
Това е за мен, само за мен.
264
00:23:23,227 --> 00:23:25,795
Какво, така че целият "в болест
и в здравеопазването“.
265
00:23:25,795 --> 00:23:27,449
просто излиза през прозореца?
266
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
Веднъж ми каза
че един живот
267
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
е лесно нещо
да си тръгна от.
268
00:23:30,800 --> 00:23:33,280
Да, това е само едно от
онези шибани истории, които разказвам.
269
00:23:37,633 --> 00:23:39,069
кога заминаваш
270
00:23:39,069 --> 00:23:41,811
Ако ти кажа, ще кажеш
само се опитай да ме спреш.
271
00:23:41,811 --> 00:23:44,857
О, това е очарователно.
Така че защо изобщо да казваш нещо?
272
00:23:44,857 --> 00:23:46,990
Защо просто не отидете?
273
00:23:48,208 --> 00:23:49,732
Помислихте ли за това?
274
00:23:49,732 --> 00:23:53,213
Исусе, ти си
една здрава широка.
275
00:23:53,213 --> 00:23:58,218
Сам... Имам нужда от теб
да ме пуснеш.
276
00:23:58,218 --> 00:24:00,482
Да се скитам
като старо куче?
277
00:24:01,439 --> 00:24:04,050
Да умра както искам,
278
00:24:04,050 --> 00:24:07,053
с двете ни памети
от тези последни години
279
00:24:07,053 --> 00:24:11,318
ненамаляла от известно време,
изтеглен край.
280
00:24:11,318 --> 00:24:13,669
Предпочитате ли да сте сами?
281
00:24:13,669 --> 00:24:15,192
За тази следваща част, да.
282
00:24:22,286 --> 00:24:24,418
Получавам ли довиждане?
283
00:24:24,418 --> 00:24:25,985
Това би било ужасно, нали?
284
00:24:27,421 --> 00:24:28,814
Е как...
как става това
285
00:24:28,814 --> 00:24:31,469
Събуждам се един ден
а теб те няма?
286
00:24:31,469 --> 00:24:33,819
Следващият път, когато те видя
е на твоето погребение?
287
00:24:39,999 --> 00:24:41,218
Погледни ме, Сам.
288
00:24:43,350 --> 00:24:45,527
Когато пожелаете
да ме видиш...
289
00:24:46,397 --> 00:24:48,051
...ела тук долу.
290
00:24:49,008 --> 00:24:50,662
ще чакам
за вас.
291
00:24:56,886 --> 00:24:58,540
Ще се
стоя там натъжен,
292
00:24:58,540 --> 00:25:01,194
или ще го направите
влизам тук?
293
00:25:21,650 --> 00:25:25,044
Знаете ли, че
Тереза правеше ли това?
294
00:25:25,044 --> 00:25:28,004
Промяна
Дрехите на Габриел?
295
00:25:32,008 --> 00:25:33,444
Можеше да попиташ.
296
00:25:40,843 --> 00:25:42,801
Защо всеки
винаги си мислят, че знаят
297
00:25:42,801 --> 00:25:45,282
какво Габриел
би искал?
298
00:26:00,732 --> 00:26:02,778
Е, тя не е
имайки това.
299
00:28:01,244 --> 00:28:03,333
Хелена?
300
00:28:09,643 --> 00:28:11,602
Тревожиш ли се за него?
301
00:30:58,334 --> 00:31:01,990
Можех да те чуя как идваш
по средата на града.
302
00:31:01,990 --> 00:31:04,340
Не си първият
да кажа това.
303
00:31:11,782 --> 00:31:13,610
Имам подарък за теб.
304
00:31:18,441 --> 00:31:20,443
О, студени ръце.
305
00:31:20,443 --> 00:31:21,923
Топло сърце.
306
00:31:25,970 --> 00:31:29,060
Има два билета
за утрешния влак.
307
00:31:29,060 --> 00:31:32,020
За мен и теб
до Барселона.
308
00:31:32,020 --> 00:31:34,239
Първи клас, надявам се.
309
00:31:35,849 --> 00:31:39,331
Оттам нататък тръгваме
с кола до пристанището
310
00:31:39,331 --> 00:31:41,986
където някой с
лодка ни кара...
311
00:31:41,986 --> 00:31:43,292
Мм-хмм.
312
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
...отвежда ни... Отвежда ви къде?
313
00:31:46,338 --> 00:31:48,340
Някъде.
314
00:31:48,340 --> 00:31:51,169
Надявам се, че няма да го направите
бъди твърде самотен,
315
00:31:51,169 --> 00:31:53,693
седейки през цялото това време
до празно място.
316
00:31:53,693 --> 00:31:57,306
О, не, той ще го счупи
сърце, за да му прави компания.
317
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
Но не и неговите пари.
318
00:32:00,048 --> 00:32:01,963
Сигурен си
той е на тъмно?
319
00:32:03,138 --> 00:32:05,967
Инвестирал съм
много, за да се уверите
320
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
тъмното е негово
любимо място.
321
00:32:07,969 --> 00:32:11,494
Защо съм такъв
лична жертва?
322
00:32:18,196 --> 00:32:19,284
а ти
323
00:32:19,284 --> 00:32:21,591
Дамата няма подозрения?
324
00:32:21,591 --> 00:32:23,723
Няма. Между всички
маслото и виното,
325
00:32:23,723 --> 00:32:26,030
тя едва се е събудила
повечето дни.
326
00:32:29,077 --> 00:32:31,688
Скоро ще правим това
на дневна светлина.
327
00:32:33,211 --> 00:32:34,691
На плажа.
328
00:32:34,691 --> 00:32:36,301
На кърпа, надявам се.
329
00:32:38,651 --> 00:32:40,784
Имам само 10 минути.
330
00:32:40,784 --> 00:32:43,526
Е, трябват ми само пет.
331
00:34:12,876 --> 00:34:15,487
о
332
00:34:15,487 --> 00:34:20,231
През цялото това време си мислех за теб
склонен повече към момчетата.
333
00:35:01,838 --> 00:35:03,144
Морис?
334
00:35:11,674 --> 00:35:13,110
Морис?
335
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
Морис?
336
00:35:57,546 --> 00:35:58,851
Морис!
337
00:36:22,092 --> 00:36:23,528
не
338
00:37:31,292 --> 00:37:33,032
Шшт!
339
00:37:41,563 --> 00:37:42,999
Ммм
340
00:37:44,305 --> 00:37:46,481
ааа!
341
00:41:32,141 --> 00:41:33,664
ааа!
342
00:42:39,469 --> 00:42:41,427
не! Зейд!
343
00:42:44,605 --> 00:42:47,390
Бягай! Бягай! Бягай!
344
00:43:00,316 --> 00:43:03,406
да тръгваме! помощ!
345
00:43:03,406 --> 00:43:05,321
Тереза?
346
00:43:10,805 --> 00:43:12,850
направи нещо!
347
00:43:17,550 --> 00:43:19,465
виждам го.
348
00:43:27,038 --> 00:43:29,345
ааа!
349
00:43:45,535 --> 00:43:47,189
Зейд?
350
00:44:08,601 --> 00:44:10,691
Зейд?
351
00:45:15,407 --> 00:45:17,148
Бих го оценил
352
00:45:17,148 --> 00:45:19,281
ако всички бихте го направили
свалете оръжията.
353
00:45:26,549 --> 00:45:28,725
Сега, моля.
354
00:46:22,735 --> 00:46:25,434
Дядо ми почина от
мозъчен кръвоизлив
355
00:46:25,434 --> 00:46:27,479
когато беше на 59.
356
00:46:29,394 --> 00:46:35,009
Последните му думи към баба ми
бяха: "Рут, имам главоболие."
357
00:46:38,012 --> 00:46:40,841
На баба ми
последни думи към него...
358
00:46:42,407 --> 00:46:47,935
... бяха "Коя, по дяволите, е Рут?"
тя се казва Бети.
359
00:46:49,545 --> 00:46:54,376
И така, наистина, коя беше Рут?
360
00:46:55,594 --> 00:46:58,032
Някаква заровена тайна?
361
00:46:59,685 --> 00:47:03,472
Или някоя заровена глупост?
362
00:47:03,472 --> 00:47:06,040
това е моята работа,
363
00:47:06,040 --> 00:47:10,522
за сортиране на тайните
от глупостите.
364
00:47:10,522 --> 00:47:14,135
Обещавам ти, ако носиш
тайна в мое присъствие,
365
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
няма да го носиш дълго.
366
00:47:16,485 --> 00:47:21,925
Не се заблуждавайте,
не можеш да ме излъжеш.
367
00:47:21,925 --> 00:47:25,059
Не можете да се скриете
нещо от мен.
368
00:47:28,279 --> 00:47:30,238
така...
369
00:47:30,238 --> 00:47:34,459
нека просто се съгласим
да споделя тогава, става ли?
370
00:47:34,459 --> 00:47:36,679
добре
371
00:47:36,679 --> 00:47:38,550
Да започнем.
372
00:47:40,857 --> 00:47:42,946
Съжалявам, че закъснях, всички.
373
00:47:42,946 --> 00:47:45,296
Но да стигнем до този град
болка в задника.
374
00:47:45,296 --> 00:47:48,038
- Предстои още болка, отче.
- Страхотно.
375
00:47:48,038 --> 00:47:50,736
- Седни.
- Добре съм.
376
00:47:50,736 --> 00:47:52,782
окей
377
00:47:52,782 --> 00:47:55,306
Казвам се Вирджиния Дел,
378
00:47:55,306 --> 00:47:57,308
и съм пенсионер
подполковник
379
00:47:57,308 --> 00:48:00,311
в канадския Специален
Командване на оперативните сили
380
00:48:00,311 --> 00:48:02,618
и ток
Заместник генерален секретар
381
00:48:02,618 --> 00:48:03,967
на Съвета на ООН
382
00:48:03,967 --> 00:48:06,709
в мирно време
Разрешаване на конфликти.
383
00:48:06,709 --> 00:48:08,406
Извинете какво?
384
00:48:08,406 --> 00:48:10,017
точно така
385
00:48:10,017 --> 00:48:11,757
Докато никой от вас не знае кой съм,
386
00:48:11,757 --> 00:48:15,370
Аз съм относително уверен
знаеш отлично
387
00:48:15,370 --> 00:48:17,415
защо всички седите тук.
388
00:48:20,418 --> 00:48:22,464
Какво да правим с това дете?
389
00:48:24,553 --> 00:48:27,338
Ние?
390
00:48:27,338 --> 00:48:31,560
Ако мога, защо ноб
трябва ли да ти кажем нещо
391
00:48:31,560 --> 00:48:34,171
Бяхме тръгнали към такива
обещаващо начало.
392
00:48:34,171 --> 00:48:36,478
MI6 има яснота
власт тук.
393
00:48:36,478 --> 00:48:38,175
Какво е толкова ясно в това?
394
00:48:38,175 --> 00:48:40,525
Ние сме следвали
момчето от повече от две години.
395
00:48:40,525 --> 00:48:44,660
Ваше величество, вие се подчинявате
търговия, която работи
396
00:48:44,660 --> 00:48:49,186
на истинска попара
на доктрини, наематели,
397
00:48:49,186 --> 00:48:53,364
кодове, главен сред тях
намиращи се пазители.
398
00:48:53,364 --> 00:48:56,150
Фактът е, че
никой в тази стая
399
00:48:56,150 --> 00:48:58,500
има легитимен иск
върху момчето.
400
00:48:58,500 --> 00:49:01,024
Така че кажете ми защо трябва
остави го при теб.
401
00:49:01,024 --> 00:49:03,722
Или ти, или ти, или...
402
00:49:03,722 --> 00:49:06,987
Изложете своя аргумент защо аз
не трябва да изпраща това дете
403
00:49:06,987 --> 00:49:08,684
обратно в родината си.
404
00:49:08,684 --> 00:49:11,382
Той е британски гражданин,
и има британски паспорт.
405
00:49:11,382 --> 00:49:13,428
И аз имам едно такова.
406
00:49:13,428 --> 00:49:15,908
Френски и немски също.
407
00:49:15,908 --> 00:49:17,562
Дори имам един
за Сан Марино.
408
00:49:17,562 --> 00:49:20,609
А, да, но ти
не са родени в Лийдс.
409
00:49:20,609 --> 00:49:22,437
Нито пък той.
410
00:49:22,437 --> 00:49:25,179
Там прекарва два месеца
със семейството си
411
00:49:25,179 --> 00:49:27,007
когато вече беше
три години.
412
00:49:27,007 --> 00:49:29,183
Роден е в Алжир.
413
00:49:29,922 --> 00:49:32,186
А вие, сър, сте?
414
00:49:35,624 --> 00:49:39,976
Лоран Суш,
Френското военно разузнаване.
415
00:49:39,976 --> 00:49:41,891
Детето
е роден в Алжир,
416
00:49:41,891 --> 00:49:43,588
което го прави
френски гражданин.
417
00:49:43,588 --> 00:49:46,678
Или алжирец, зависи
от вашата гледна точка.
418
00:49:46,678 --> 00:49:48,593
Той беше технически
роден във Франция.
419
00:49:48,593 --> 00:49:51,031
Човек би трябвало
на практика да си счупи гръбнака
420
00:49:51,031 --> 00:49:53,729
да вляза в това
конкретна позиция.
421
00:49:53,729 --> 00:49:55,513
Имате уважението ми, сър.
422
00:49:55,513 --> 00:49:59,126
По молба на семейството му,
спасихме детето
423
00:49:59,126 --> 00:50:01,389
от алжиреца
трафиканти, които са го държали.
424
00:50:01,389 --> 00:50:03,739
Мисля, мосю Суш,
425
00:50:03,739 --> 00:50:07,482
че вашият английски не е
точно това, което мислите, че е,
426
00:50:07,482 --> 00:50:10,267
и чрез "спасяване",
имаш предвид "крада".
427
00:50:10,267 --> 00:50:12,400
OAS го открадна
от родителите си.
428
00:50:12,400 --> 00:50:15,577
О, относно родителите на момчето,
къде са те
429
00:50:15,577 --> 00:50:17,753
Баща му е в затвора.
430
00:50:17,753 --> 00:50:19,798
- Искаш ли да уточниш?
- За предателство.
431
00:50:19,798 --> 00:50:23,237
Оф!
Кралицата майка на no-nos.
432
00:50:23,237 --> 00:50:24,803
Бих искал да имам
чат с този човек
433
00:50:24,803 --> 00:50:26,066
преди да го оставиш.
434
00:50:26,066 --> 00:50:30,505
Страхувам се, че
сега е невъзможно.
435
00:50:30,505 --> 00:50:32,985
Сега, както в него
вече е изпълнено?
436
00:50:32,985 --> 00:50:37,207
Или сега, което означава, че вече не си
държите го в ареста си?
437
00:50:37,207 --> 00:50:38,861
Втората.
438
00:50:38,861 --> 00:50:40,689
С изключение на някои видове
439
00:50:40,689 --> 00:50:43,605
смел граф Монте Кристо
бягство,
440
00:50:43,605 --> 00:50:46,347
да предполагам ли това
някаква размяна
441
00:50:46,347 --> 00:50:48,000
доведе до свободата на този човек?
442
00:50:48,000 --> 00:50:53,310
Той ни предупреди за това на момчето
точното местоположение в Алжир.
443
00:50:53,310 --> 00:50:57,793
Изпратихме човек. Той потвърди това
момчето беше в непосредствена опасност,
444
00:50:57,793 --> 00:51:00,012
затова дадохме заповед
да го извлечеш.
445
00:51:00,012 --> 00:51:02,232
Да го събере отново
с родителите си.
446
00:51:02,232 --> 00:51:04,408
Защото той може
разбийте кодове.
447
00:51:07,803 --> 00:51:10,893
За да го пазят
от вреда.
448
00:51:10,893 --> 00:51:14,679
И какъв по-добър начин за
пазете малко дете
449
00:51:14,679 --> 00:51:16,290
отколкото с армейски снайперист?
450
00:51:16,290 --> 00:51:19,510
О, не сме изпратили
Сержант Сен-Андре
451
00:51:19,510 --> 00:51:21,860
до Алжир
да гледам момчето.
452
00:51:21,860 --> 00:51:24,254
Изпратихме го в Алжир
да убие
453
00:51:24,254 --> 00:51:27,562
високопоставен
Оперативен FLN.
454
00:51:27,562 --> 00:51:30,565
Но той се разсея.
455
00:51:30,565 --> 00:51:33,089
Предполагам, че имате предвид
на оперативния агент на FLN
456
00:51:33,089 --> 00:51:36,353
който направи това по-рано
великолепен скок от моста
457
00:51:36,353 --> 00:51:39,051
и в момента е
някъде на свобода
458
00:51:39,051 --> 00:51:40,966
във френската провинция.
459
00:51:40,966 --> 00:51:42,011
браво
460
00:51:42,011 --> 00:51:44,579
съжалявам
461
00:51:44,579 --> 00:51:48,670
Просто си мислех
за нещо смешно
462
00:51:48,670 --> 00:51:50,933
че видях веднъж,
по време на войната.
463
00:51:50,933 --> 00:51:53,414
Смешно, като какво,
сержант?
464
00:51:53,414 --> 00:51:55,720
Някой да бъде ударен
в лицето с лопата?
465
00:51:55,720 --> 00:51:57,809
О, [смее се] нищо
че смешно.
466
00:51:57,809 --> 00:52:01,422
Трябва да кажа, че никога не бих го направила
те взеха за neif.
467
00:52:01,422 --> 00:52:04,164
Вашият господин Кан
беше прикритие.
468
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
Лоша игра на думи,
ако питаш мен.
469
00:52:06,514 --> 00:52:08,385
Прикритие за кого?
470
00:52:08,385 --> 00:52:11,780
Е, като видях, че г-н Sou'che
се криеше на задната седалка,
471
00:52:11,780 --> 00:52:16,698
Бих предположил, че вашият
скорошни бивши началници в SDECE
472
00:52:16,698 --> 00:52:18,352
са част от сделката.
473
00:52:18,352 --> 00:52:21,529
- А другата част?
- Тези факти все още са мъгливи.
474
00:52:21,529 --> 00:52:23,966
но се чудя,
475
00:52:23,966 --> 00:52:28,188
как се получи добрият баща
тук с толкова кратко предизвестие?
476
00:52:28,188 --> 00:52:30,494
Има ли летище наблизо
че по някакъв начин съм пропуснал?
477
00:52:30,494 --> 00:52:32,148
Това е доста
въображението, което имате.
478
00:52:32,148 --> 00:52:35,586
В нашата работа,
въображение и опит
479
00:52:35,586 --> 00:52:37,197
са едно и също,
няма ли да кажеш
480
00:52:37,197 --> 00:52:39,503
Не съм във вашата работа,
така че не можах да кажа.
481
00:52:39,503 --> 00:52:41,288
Да, бихте могли.
482
00:52:41,288 --> 00:52:43,420
Не, нямам идея какво
се опитваш да намекнеш за.
483
00:52:43,420 --> 00:52:46,728
Кажи ми, отче,
в Деня на кариерата в семинарията,
484
00:52:46,728 --> 00:52:49,121
направи агенцията
имат собствена маса
485
00:52:49,121 --> 00:52:52,386
с лимонадата
и чинията с бисквитки?
486
00:52:52,386 --> 00:52:54,997
Да преминем към
плешивото момче от Ватикана
487
00:52:54,997 --> 00:52:57,391
който застреля пет монахини
и алжирска бавачка...
488
00:52:57,391 --> 00:52:59,175
Църквата възмущава
такива обвинения--
489
00:52:59,175 --> 00:53:01,438
...преди отвличането
момиче на 14 години!
490
00:53:01,438 --> 00:53:03,397
- 17.
- Моя грешка.
491
00:53:03,397 --> 00:53:05,442
Кажи ми, отче,
492
00:53:05,442 --> 00:53:09,011
може би можете да хвърлите малко светлина
точно какво правеше Рим
493
00:53:09,011 --> 00:53:11,796
с Гейлорд Рабидо,
някогашен монах,
494
00:53:11,796 --> 00:53:13,102
психично пациент на пълен работен ден.
495
00:53:13,102 --> 00:53:14,582
Църквата носи
без отговорност
496
00:53:14,582 --> 00:53:16,105
за всичко, което е
се случи тук.
497
00:53:16,105 --> 00:53:18,063
О, трябва да го имаш
татуиран
498
00:53:18,063 --> 00:53:19,630
към вътрешността
на клепачите си.
499
00:53:19,630 --> 00:53:21,502
не трябва
слушай това
500
00:53:21,502 --> 00:53:24,331
Не, нямаш. Можеш да четеш
подробностите по-късно в Le Monde
501
00:53:24,331 --> 00:53:27,290
"Църквата убива монахини"--
това е заглавие
502
00:53:27,290 --> 00:53:29,423
това ще се преведе
множество езици.
503
00:53:29,423 --> 00:53:32,252
Слагаш този маниак
кейбол на улицата,
504
00:53:32,252 --> 00:53:34,166
и доколкото
ООН, Интерпол,
505
00:53:34,166 --> 00:53:36,647
и няколко други честни
двигателите са загрижени,
506
00:53:36,647 --> 00:53:38,910
каквото и да се случи след това,
ти го притежаваш.
507
00:53:38,910 --> 00:53:40,085
А ти кой си, а?
508
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Какво, Интерпол ли сте?
509
00:53:41,652 --> 00:53:43,132
Разузнаване от армията на САЩ?
510
00:53:43,132 --> 00:53:45,047
Можеш да тръгваш сега,
Сетчен Чи.
511
00:53:45,047 --> 00:53:46,831
Имам предвид отец.
512
00:53:46,831 --> 00:53:48,442
Залагам на второто.
513
00:53:48,442 --> 00:53:50,313
Да, шапки долу
на директора на ЦРУ
514
00:53:50,313 --> 00:53:52,315
за получаване на мъж
вътре във Ватикана.
515
00:53:52,315 --> 00:53:54,274
ти си кучка
516
00:53:56,972 --> 00:53:58,887
И ти си свободен да тръгваш.
517
00:53:59,801 --> 00:54:01,455
Винаги бях свободен да отида.
518
00:54:02,369 --> 00:54:04,240
Но не и да се върне.
519
00:54:04,240 --> 00:54:06,677
Отидете да шпионирате някой друг
китно малко селце.
520
00:54:06,677 --> 00:54:08,288
Не е толкова странно.
521
00:54:16,948 --> 00:54:18,080
Къде мислите
отиваш ли
522
00:54:18,080 --> 00:54:19,255
Тръгвам си с тях.
523
00:54:19,255 --> 00:54:21,170
Няма ли да е хубаво?
524
00:54:45,890 --> 00:54:49,024
Лейди Синтия, вървете.
525
00:54:51,069 --> 00:54:55,291
Уверявам ви, този въпрос
е много далеч от края.
526
00:54:55,291 --> 00:54:58,947
Кралицата има моя номер.
527
00:55:00,688 --> 00:55:04,692
Госпожо, бихте ли вие двамата
ни даде малко поверителност?
528
00:55:13,614 --> 00:55:17,357
И накрая, г-н Спейд.
529
00:55:17,357 --> 00:55:20,316
Вие имате
интересен акцент.
530
00:55:20,316 --> 00:55:23,754
Коя част на Канада
от точно ли си
531
00:55:23,754 --> 00:55:25,321
Югът.
532
00:55:25,321 --> 00:55:27,454
Някъде предполагам
под Ниагарския водопад.
533
00:55:27,454 --> 00:55:30,674
Бих си помислил мъж
от вашия опит
534
00:55:30,674 --> 00:55:34,939
нямаше да влезе вътре
100 мили от такъв плъх.
535
00:55:34,939 --> 00:55:38,378
Да не говорим за обръщане на
цялата афера в такава бъркотия.
536
00:55:38,378 --> 00:55:41,076
Филип направи бъркотията.
Просто се опитах да го почистя.
537
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
Поемате повръщано
с чаена лъжичка,
538
00:55:42,991 --> 00:55:44,122
правите по-голяма бъркотия.
539
00:55:44,122 --> 00:55:46,124
Каква прекрасна метафора.
540
00:55:46,124 --> 00:55:47,952
Четох много
Е. Е. Къмингс.
541
00:55:47,952 --> 00:55:51,608
Малка полиция на
задника край на гигантска дупка
542
00:55:51,608 --> 00:55:54,350
не отговаря на
големите оръжия другаде.
543
00:55:54,350 --> 00:55:56,657
Едно телефонно обаждане
на всеки по-тежък
544
00:55:56,657 --> 00:55:59,877
щеше да свърши всичко
нещо, преди да стигне дотук.
545
00:55:59,877 --> 00:56:01,705
Обаждане до кого, до теб?
546
00:56:01,705 --> 00:56:04,273
не знам кой си
или за кого работиш,
547
00:56:04,273 --> 00:56:06,144
и двамата знаем
ти си почти като канадец
548
00:56:06,144 --> 00:56:08,146
като сладък картофен пай.
549
00:56:08,146 --> 00:56:09,409
И вие не сте тук
спасяване на това дете
550
00:56:09,409 --> 00:56:12,150
изведнъж
спазъм на алтруизма.
551
00:56:12,150 --> 00:56:14,152
Никой не иска
друга война, Спейд.
552
00:56:14,152 --> 00:56:16,285
В Алжир
или някъде другаде.
553
00:56:16,285 --> 00:56:19,462
О, значи просто го грабваш
в името на световния мир.
554
00:56:19,462 --> 00:56:21,508
Ако това ви помага,
но тогава,
555
00:56:21,508 --> 00:56:24,989
Не мога да си представя, че човек
от вашия конкретен произход
556
00:56:24,989 --> 00:56:26,469
е толкова разстроен
относно броя на тялото.
557
00:56:26,469 --> 00:56:28,428
Предполагам, че току-що
никога не разбирах
558
00:56:28,428 --> 00:56:31,343
цялото това нещо за
дипломация в края на пушката.
559
00:56:31,343 --> 00:56:32,693
Наистина ще го направиш
седни там и ми разкажи
560
00:56:32,693 --> 00:56:36,000
че никога не сте
трябваше да е най-лошото ти
561
00:56:36,000 --> 00:56:37,524
за да направиш всичко възможно?
562
00:56:37,524 --> 00:56:39,961
вземам решения,
и живея с тях,
563
00:56:39,961 --> 00:56:41,441
за добро или за лошо.
564
00:56:41,441 --> 00:56:43,007
Човек не го прави
лягай един човек
565
00:56:43,007 --> 00:56:45,401
и събуди друг
просто защото човек така казва.
566
00:56:45,401 --> 00:56:47,011
Искаш да кажеш, че хората са
по-прости, отколкото си мислят?
567
00:56:47,011 --> 00:56:48,448
Нямах представа.
568
00:56:48,448 --> 00:56:51,015
Имам предвид хората знаят
какво искат.
569
00:56:51,015 --> 00:56:53,844
Останалото е оправдание.
570
00:56:53,844 --> 00:56:57,282
Да вземем вас например...
искаш да останеш сам.
571
00:56:57,282 --> 00:56:59,763
Ти живееш в тихо,
малко селце
572
00:56:59,763 --> 00:57:01,983
където местните знаят
достатъчно за теб
573
00:57:01,983 --> 00:57:03,201
да те оставя на мира.
574
00:57:03,201 --> 00:57:04,681
Прочетохте пощата ми.
575
00:57:04,681 --> 00:57:08,380
И все пак, за съжаление,
нашето минало е преносимо.
576
00:57:08,380 --> 00:57:11,383
И намираш себе си
непрекъснато увличан
577
00:57:11,383 --> 00:57:16,737
на самотните, проблемните,
и обърканите.
578
00:57:16,737 --> 00:57:19,566
Иначе известен като
цялата човешка раса.
579
00:57:19,566 --> 00:57:21,959
Но не съм нарисуван
на никого.
580
00:57:21,959 --> 00:57:25,006
Просто се съмнявам
за всички.
581
00:57:25,006 --> 00:57:27,487
Обща основа най-после.
582
00:57:30,185 --> 00:57:31,752
- Анри Тибо.
- Какво за него?
583
00:57:31,752 --> 00:57:36,104
Той е OAS и е убил
колега френски войник.
584
00:57:36,104 --> 00:57:37,845
Обърнете внимание на тялото
във вашия басейн.
585
00:57:37,845 --> 00:57:39,237
Анри може да го е застрелял,
586
00:57:39,237 --> 00:57:40,848
но беше британецът
което го уби,
587
00:57:40,848 --> 00:57:42,066
където и да е по дяволите.
588
00:57:42,066 --> 00:57:43,938
О, измислихте това, как?
589
00:57:43,938 --> 00:57:46,070
От плужека 303, който отиде
през главата на войника
590
00:57:46,070 --> 00:57:47,419
и в моя дрян.
591
00:57:47,419 --> 00:57:49,160
Моите съболезнования
на вашето дърво.
592
00:57:49,160 --> 00:57:50,684
Изпращам сметката
към МИ6.
593
00:57:50,684 --> 00:57:53,904
Все пак щях да се обърна
той във френската армия,
594
00:57:53,904 --> 00:57:56,733
но това Sou'che беше
такъв помпозен гъдел.
595
00:57:56,733 --> 00:57:59,693
- Ще съжалявам ли за това?
- Остави Анри на мира.
596
00:57:59,693 --> 00:58:01,521
Ако изобщо е той
насърчаване на тези хора
597
00:58:01,521 --> 00:58:03,087
и вземане на друга
стрелял по Де Гол--
598
00:58:03,087 --> 00:58:04,872
Той е просто
преминава през фаза.
599
00:58:04,872 --> 00:58:07,091
фаза?
Като акне?
600
00:58:07,091 --> 00:58:09,746
Той е страстно дете
гледах как битката се прибира у дома.
601
00:58:09,746 --> 00:58:11,574
Той просто е на мода
за чувство за цел.
602
00:58:11,574 --> 00:58:15,535
Ами вземете му куче
или го накарай да свали,
603
00:58:15,535 --> 00:58:18,320
за да може да си намери нов.
604
00:58:18,320 --> 00:58:21,541
- Имам дълъг полет обратно.
- Назад къде?
605
00:58:23,586 --> 00:58:25,762
Може да си
интересно да знам,
606
00:58:25,762 --> 00:58:29,113
стария ви офис в Сан Франциско
има нов обитател.
607
00:58:29,113 --> 00:58:31,594
Вие се отписахте
стария ми офис.
608
00:58:31,594 --> 00:58:33,465
Момче, вие, канадци
са задълбочени.
609
00:58:33,465 --> 00:58:36,033
Това е агент за таланти
на име Еди Соломон.
610
00:58:36,033 --> 00:58:39,559
Всичките му клиенти са
имитатори на жени.
611
00:58:39,559 --> 00:58:41,169
Какво се случи с
вентрилоквистът?
612
00:58:41,169 --> 00:58:43,127
Обеси се.
613
00:58:43,127 --> 00:58:44,738
Както и да е, разказва се
614
00:58:44,738 --> 00:58:47,131
Еди прави
доста добре за себе си.
615
00:58:47,131 --> 00:58:49,003
Даден е под наем
целия етаж.
616
00:58:49,003 --> 00:58:50,570
Сградата на Хънтър-Дулин
617
00:58:50,570 --> 00:58:52,267
никога не е било толкова скъпо
да започнем с това.
618
00:58:52,267 --> 00:58:53,485
просто казвам...
619
00:58:59,187 --> 00:59:02,625
Господи
- Какво?
620
00:59:02,625 --> 00:59:06,673
Това е най-лошият шибан френски
някога съм чувал.
621
00:59:47,496 --> 00:59:48,976
Как е Джордж?
622
00:59:50,281 --> 00:59:51,543
Пенсиониран.
623
00:59:51,543 --> 00:59:54,459
О, и името му е
не Джордж.
624
00:59:54,459 --> 00:59:57,245
- Не?
- Не, името му е Реджи.
625
00:59:57,245 --> 00:59:59,813
- Каква е твоята?
- Фелисити.
626
00:59:59,813 --> 01:00:01,379
радост.
627
01:00:01,379 --> 01:00:03,338
Елизабет.
628
01:00:03,338 --> 01:00:06,123
Калперния.
Избери си.
629
01:00:06,123 --> 01:00:09,170
Е, [пляска с ръце] сега това
всичко е готово и изпрано,
630
01:00:09,170 --> 01:00:11,781
какво ще кажеш да се върнем към
нашето място за малко питие?
631
01:00:11,781 --> 01:00:13,783
Какво ще кажете за вас
върви на майната си
632
01:00:13,783 --> 01:00:15,785
в кръмпета
с бухалка за крикет?
633
01:00:15,785 --> 01:00:19,528
Угодно, но не
знай какво ти липсва.
634
01:00:20,964 --> 01:00:22,879
Тудъл-лу, г-н Спейд.
635
01:00:26,535 --> 01:00:28,537
Ще отрежат ли
главата му?
636
01:00:32,628 --> 01:00:34,499
По-вероятно ще го направят
затворете го в килия,
637
01:00:34,499 --> 01:00:37,328
извън полезрението
за хиляда години.
638
01:00:41,942 --> 01:00:45,554
Никой не иска да бъде
напомнят за грешките им.
639
01:00:49,906 --> 01:00:51,952
хей
640
01:00:51,952 --> 01:00:54,389
Ти реши какъв си
ще направиш ли с клуба?
641
01:00:54,389 --> 01:00:55,999
Не съм мислил
минало тази вечер
642
01:00:55,999 --> 01:00:58,654
и какво ще пея.
643
01:00:58,654 --> 01:01:01,091
какво си решил
644
01:01:01,091 --> 01:01:05,705
Мислех, че ще направя комплект
от любимите ми тъжни песни,
645
01:01:05,705 --> 01:01:08,795
вижте колко клиенти
мога да разплача.
646
01:01:08,795 --> 01:01:10,448
Няма по-добър начин
да продавам алкохол
647
01:01:10,448 --> 01:01:14,496
отколкото до пълен бар
на тъжни души.
648
01:01:14,496 --> 01:01:17,064
Знаеш ли, може да се отбия
и си поплачете малко
649
01:01:17,064 --> 01:01:18,805
точно заедно с тях.
650
01:01:19,719 --> 01:01:21,416
Трябва ли да задържа дъха си?
651
01:01:22,330 --> 01:01:23,810
Как бихте пели?
652
01:01:26,464 --> 01:01:28,423
Трябва да защитавам
моята инвестиция.
653
01:01:31,339 --> 01:01:34,995
ще чакам,
но не дълго.
654
01:01:41,131 --> 01:01:42,611
Много е хубава.
655
01:01:47,529 --> 01:01:52,273
Знаете ли, г-н Спейд,
ще се оправя,
656
01:01:52,273 --> 01:01:54,101
ако не го направите
искаш ме наоколо.
657
01:02:01,108 --> 01:02:02,892
направи ми услуга
658
01:02:05,025 --> 01:02:07,288
Наричай ме Сам.
659
01:02:46,283 --> 01:02:49,547
къде отиваш
660
01:02:51,462 --> 01:02:54,901
Искаш да кажеш да се напиеш с всички
другите биди на Bozouls?
661
01:02:57,251 --> 01:02:59,993
Някой от вас знае ли изобщо
как се играе домино?
662
01:03:05,520 --> 01:03:07,652
За какво щяхме да говорим?
663
01:03:47,692 --> 01:03:49,564
Хей, г-н Спейд!
664
01:03:52,175 --> 01:03:53,742
Влизате ли или не?